DIE LORELEY

“DIE LORELEY”  de Heine.

???????????????

La Roca Loreley, es un peñasco situado entre Kaub y St.Goarshausen, símbolo del romanticismo del Rin. Por debajo, el cauce del río se estrecha convirtiéndose en la parte más angosta y profunda (tiene 146 m de anchura y 23 m de profundidad), con escollos y remolinos que hacían la travesía muy difícil, tanto, que los barcos que la atravesaban daban tres toques de campana invitando a la tripulación a rezar mientras durase la travesía. La leyenda convirtió el eco que se podía escuchar en este rincón, en voces fantasmagóricas que dieron lugar a numerosas historias. La más conocida es la de la hechicera “Loreley” quien con su belleza extraordinaria y su canto encantador, seducía a los navegantes que, al mirar hacia arriba, olvidaban los peligros de los escollos y naufragaban siendo tragados por el río. La leyenda fue descrita por los poetas alemanes del romanticismo, sobre todo Heinrich Heine, cuya obra, “Die Loreley”, fue puesta en música por Silcher, dando fama a este peñón del Rin.

Una adaptación al español hecha por Sergio Pereira

Busco en vano esto que siento
De por qué estoy tan triste y apenado;
Una historia me ha dejado sin aliento
sin descanso en éxtasis he quedado.

Fresco está el aire y oscurece
calmo está el Rin en su mover;
La cima acantilada luz parece
es el último brillar del sol atardecer.

Las más pura de las doncellas sentada
allá arriba lleva a maravillar.
su dorado tesoro se mostraba;
su dorado cabello ella al peinar.

con un peine de oro ella al usar
canta una canción ensoñadora
su melodía extraña al sonar
es intensamente abrumadora.

El pescador en su pequeña barca
apresado es en su anhelo y suspirar.
No ve las rocas no las abarca
Sólo allá arriba se pierde en su mirar.

Creo que el oleaje pronto arrojará
a ambos, a su fin a la barca y al ser;
Eso es lo que esa canción logrará
La Lorelei en hechizante atardecer.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en POESIA. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s