VISIONES DE JOHANNA

Imagen: Starsong Studio

¿No es propio de la noche confundirte cuando tratas de evitarlo?

Estamos equivocados, aunque nos esforcemos por negarlo.
Y Louise sostiene un puñado de lluvia, tentándote para desafiarlo.
Las luces parpadean en el loft de enfrente

En esta habitación la calefacción tose
La emisora de country suena suave
Pero no hay nada de nada que apagar
Sólo Louise y su amante entrelazados
Y estas visiones de Johanna que me asedian.

En el solar donde las damas juegan a la gallina ciega con el llavero
Y las noctámbulas murmuran escapadas en el tren “D”
Podemos oír al sereno encender su linterna,
Preguntarse si es él o son ellas quien está loco
Louise está bien, tan sólo cerca
Es delicada y se parece al espejo
Pero deja perfectamente claro
Que Johanna no está aquí
El fantasma de la electricidad aúlla en sus huesos faciales
Donde estas visiones de Johanna ya ocupan mi lugar

El niñito extraviado se toma tan en serio
Se jacta de su desgracia, le gusta vivir al límite
Y cuando menciona el nombre de ella
Menciona un beso de adiós
Tiene arrestos ser tan inútil
Soltar nimiedades cuando estoy en el salón
¿Cómo lo explico?
Oh, es tan difícil seguir
Y estas visiones de Johanna, me desvelaron hasta el alba

Dentro de los museos, el Infinito va a juicio
Las voces repiten que a la postre así debería salvarse
Pero Mona Lisa debe haber sentido nostalgia de autopista
Se ve por el modo en que sonríe
Mira cómo se congela ese alhelí ancestral
Cuando las mujeres de rostro gelatinoso estornudan
Escucha a la bigotuda, “Jesús,
no puedo encontrar mis rodillas”
Oh, joyas y anteojos cuelgan de la cabeza de la mula
Pero estas visiones de Johanna, hacen que todo parezca tan cruel

El vendedor ambulante le habla a la condesa que finge preocuparse
Diciendo, “Nombra a alguien que no sea un parásito y saldré y rezaré por él”
Pero como Louise suele decir
“No puedes abarcar mucho, ¿verdad, tío?”
Y ella misma se prepara para él
Y Madonna sigue sin aparecer
Vemos que la jaula vacía se oxida
Donde su capa teatral ondeaba
El violinista se pone en camino
Escribe que se devolvió lo debido
En la parte trasera del camión de pescado que carga
Mientras mi conciencia estalla
Las armónicas tocan las llaves maestras y la lluvia
Y estas visiones de Johanna son lo único que queda.

Bob Dylan (Minnesota, 24 de mayo de 1941)
Premio Nobel de Literatura 2016.

Se ha escrito mucho sobre esta canción y su posible significado. Se ha relacionado incluso con un concepto bíblico del infierno, con la noción de infinito y hasta que se refiere directamente a Dios. Para saber más de ella, recomiendo leer el artículo «Visiones de Johanna, anatomía de una canción de Bob Dylan», que el escritor vallisoletano Vicente Álvarez de la Viuda, escribió para El Norte de Castilla en mayo de este mismo año.

Y en todo caso, muchas felicidades a Bob Dylan, al margen de las polémicas que ha causado la concesión del Premio Nobel. Creo que se le ha calificado muchas veces como el gran poeta del siglo XX y esta es una buena forma de ratificarlo.

La letra traducida al castellano es de esta página. Salvo la primera imagen, todas las demás son obras del propio Bob Dylan.

AlmaLeonor.