COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE

COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE

azul_justyna-kopania

INVOCACIÓN III

Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu’es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
e consumir;

allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
e más chicos,
allegados, son iguales
los que viven por sus manos
e los ricos.

INVOCACIÓN IV

Dexo las invocaciones
de los famosos poetas
y oradores;
non curo de sus ficciones,
que traen yerbas secretas
sus sabores.

Aquél sólo m’encomiendo,
Aquél sólo invoco yo
de verdad,
que en este mundo viviendo,
el mundo non conoció
su deidad.

INVOCACIÓN V

Este mundo es el camino
para el otro, qu’es morada
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nascemos,
andamos mientra vivimos,
e llegamos
al tiempo que feneçemos;
assí que cuando morimos,
descansamos.

                                    Jorge Manrique.

ANG AKING SALIN MULA SA KASTILA NG TULANG, ni Jorge Manrique

(Coplas a la muerte de su padre, de Jorge Manrique, traducido al Tagalo por Marlon James Sales)

azul_june-rollins

Ang buhay nati’y ilog
na umaagos sa dagat
na siyang kamatayan:
doon tutungo ang yaman,
at katayuan nati’y maluluoy
at mapaparam.

Doo’y ang rumaragasang tubig,
pati na rin ang mga bukal
at mga mumunting batis,
kapag napisa’y nagkakawangis,
tulad din ng mga maykaya’t
mga nabuhay sa pawis.

Ang buhay na ito’y landasin
tungo sa kabila na siyang himlayan
na wala n’ang dusa.
Mas mainam na magpakabuti
at taluntunin ang ngayon
nang walang pagkakasala.

Naglalakbay tayo buhat sa kapanganakan,
naglalakad habang nabubuhay
at nakararating sa patutunguhan
sa oras ng ating kamatayan,
at sa ganito’y sa ating paglisan,
tayo nga’y mapahihingalay.

Ni Jorge Manrique

 

Nota: Muchas gracias a Marlon James Sales por permitirme publicar su traducción en mi blog. Ambos textos sirven de homenaje a nuestra amiga común Maria Kouti que acaba de sentir el fallecimiento de su madre. Con todo mi amor y cariño.
AlmaLeonor.

Esta entrada fue publicada en POESIA, SENTIMIENTOS y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s