YOU DON’T OWN ME (NO ME POSEES)

YOU DON’T OWN ME (NO ME POSEES)

Lesley Gore

No eres mi dueño, no soy uno de tus muchos juguetes
No eres mi dueño, no digas que no puedo salir con otros chicos
Y no me digas que hacer
Y no me digas que decir
Y por favor, cuando salga contigo
No me exhibas, por que
No eres mi dueño, no intentes cambiarme de ninguna manera
No eres mi dueño, no me ates porque no me quedaré
Oh, yo no te digo que decir
No te digo que hacer
Así que simplemente déjame ser yo misma
Es todo lo que te pido
Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre
Para vivir mi vida de la manera en la que quiero vivirla
Para decir y hacer lo que sea que me de la gana
Y no me digas que hacer
Oh, no me digas que decir
Y por favor, cuando salga contigo
No me exhibas
Yo no te digo que decir
Oh, no te digo que hacer
Así que simplemente déjame ser yo misma
Es todo lo que te pido
Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre
Para vivir mi vida de la manera en la que quiero vivirla.

LESLEY GORE (1964)

Lesley Gore (1946-2015), fue una cantante, actriz, compositora y activista feminista neoyorquina, cuyo mayor éxito lo consiguió con tan solo 16 años con el tema It’s My Party, que llegó a alcanzar el puesto número 1 de la Revista Billboard en el año 1963, cuando fue descubierta por Quincy Jones, quien la introdujo en Mercury Records. Sin embargo, a mi me parece sublime su tema You Don’t Own Me (1964), que se convirtió en un himno del movimiento feminista y hoy resulta más actual que nunca. Formó parte de los temas musicales de la película Dirty Dancing (1987) cantada por The Blow Monkeys y ha sido reinterpretada por muchísimos artistas desde entonces.

La primera versión conocida fue la que realizó el contratenor y extravagante cantante alemán Klaus Nomi (1944-1983) en 1981, versión que fue utilizada en algún medio conservador norteamericano (The Rush Limbaugh Show) como parodia para presentar noticias sobre el mundo gay porque la versión original de Gore se incluía por entonces en algunos programas feministas.

En 1996, la canción se hace popular en el cine, gracias a la película El club de las primeras esposas, donde es cantado por el trío protagonista: Bette Midler, Diane Keaton y Goldie Hawn.

La canción original fue incluida en una escena polémica de la segunda temporada de la serie American Horror Story en el año 2011.  En ella, la actriz protagonista, Lily Rabe, que interpreta a una monja, canta el tema dirigiéndose a un crucifijo y vestida únicamente con lencería.

Una nueva versión del tema surge en el año 2016, interpretada esta vez por la cantante australiana Grace junto al rapero G-Eazy, dentro de la banda sonora de la película Escuadrón Suicida (2016, David Ayer). Lesley Gore, que llegó a participara en algún episodio televisivo de la popular serie “Batman”, también compuso parte de la banda sonora del musical cinematográfico Fama (1980, Alan Parker) y se licenció en Literatura Inglesa y Estadounidense.

Confirmó su homosexualidad en el año 2005 a través de un documental televisivo. Declaró entonces que llevaba unida sentimentalmente a Lois Sasson por más de tres décadas. Ese mismo año publicaba su último disco, Ever Since. Lesley falleció el 16 de febrero de 2015 víctima de un cáncer a los 68 años.

AlmaLeonor_LP