REMEMBER, REMEMBER…

REMEMBER, REMEMBER…

Imagen: Kit Harington (Robert Catesby) y Tom Cullen (Guy Fawkes) en la serie de TV “Gunpowder” (2017)

The Fifth of November

Remember, remember!
The fifth of November,
The Gunpowder treason and plot;
I know of no reason
Why the Gunpowder treason
Should ever be forgot!
Guy Fawkes and his companions
Did the scheme contrive,
To blow the King and Parliament
All up alive.
Threescore barrels, laid below,
To prove old England’s overthrow.
But, by God’s providence, him they catch,
With a dark lantern, lighting a match!
A stick and a stake
For King James’s sake!
If you won’t give me one,
I’ll take two,
The better for me,
And the worse for you.
A rope, a rope, to hang the Pope,
A penn’orth of cheese to choke him,
A pint of beer to wash it down,
And a jolly good fire to burn him.
Holloa, boys! holloa, boys! make the bells ring!
Holloa, boys! holloa boys! God save the King!
Hip, hip, hooor-r-r-ray!

 

El quinto de noviembre

¡Recuerda recuerda!
El cinco de noviembre,
La traición y trama de la pólvora;
No conozco ninguna razón por la que
la traición de la pólvora
debería olvidarse nunca
Guy Fawkes y sus compañeros
hicieron idear el plan,
hacer volar al Rey y al Parlamento
con vida.
Sesenta barriles, colocados abajo,
para probar el derrocamiento de la vieja Inglaterra.
Pero, por la providencia de Dios, lo atraparon,
¡con una linterna oscura, encendiendo un fósforo!
¡Un palo y una estaca
por amor del rey James!
Si no me das una,
tomaré dos,
mejor para mí.
Y lo peor para ti.
Una cuerda, una cuerda, para colgar al papa,
un trozo de queso para ahogarlo,
una pinta de cerveza para lavarlo,
y un fuego muy bueno para quemarlo.
Vamos, chicos! Vamos, chicos! ¡Haz sonar las campanas!
Vamos, chicos! Vamos, chicos! ¡Dios salve al rey!
Hip, hip, hooor-rr-ray!

Poema popular ingles (versión de 1870)

2 respuestas para “REMEMBER, REMEMBER…”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .