El lugar donde reside la Ilusión.
NOSTALGIA
¿De qué se nutre la nostalgia?
Uno evoca dulzuras
cielos atormentados
tormentas celestiales
escándalos sin ruido
paciencias estiradas
árboles en el viento
oprobios prescindibles
bellezas del mercado
cánticos y alborotos
lloviznas como pena
escopetas de sueño
perdones bien ganados
pero con esos mínimos
no se arma la nostalgia
son meros simulacros
la válida la única
nostalgia es de tu piel
MARIO BENEDETTI
El Día Azul
30 de enero de 2024
FLORES NOCTURNAS
¡Hijas de la noche!, desplegándose mansamente, lentamente,
al dulce aliento de las horas sombrías,
cuando los cielos azul oscuro se ven más suaves y sagrados,
y la luz de luciérnagas brilla en las glorietas del bosque;
abriéndose a las cosas solemnes y profundas,
al sueño perseguido por el espíritu,
a los pensamientos, todos purificados
de la tierra, parecéis aliadas,
oh, flores dedicadas.
Tú, belleza velada ante la mirada de las multitudes,
guarda en tenues urnas de vestal la dulzura encerrada;
hasta que la suave luna, navegando serenamente alta,
te mire con tristeza y ternura.
Así el corazón soñador del amor
habita entre la multitud,
y en las sombras revela
el pensamiento más íntimo,
que resplandece
con su pura vida entrelazada.
Apártate de los sonidos en los que se regocija el día,
ante ningún canto triunfal tus pétalos se estremecen,
sino que envían fragancias con las voces débiles y suaves
que surgen de los arroyos ocultos, cuando todo está en calma.
Así surge la oración solitaria
mezclada con suspiros secretos,
cuando el dolor se despliega, como tú,
para llenarse de rocío celestial
en las horas silenciosas.
Felicia Dorothea Hemans (1793-1825)
«Flores nocturnas» (Night-Blowing Flowers)
Traducido al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico.
El Día Azul
30 de diciembre de 2023
ESE MOMENTO
No existe instante más tierno
Que una mujer arrimándose
Deslizándose por el pavimento
Con la cabeza ladeada
Y una sonrisa nerviosa
Una mirada conmovedora
Posa sus ojos en los tuyos
Lapsus que no reaccionas
Completamente turbado
Tu corazón azorado
Se reclina sobre tu dorso
Exhalando suspiros inquietos
Completamente enamorado.
O.
Luces y Sombras
El Día Azul
30 de Noviembre de 2023
RECUERDO
Desde la torre de mi edad sombría
volví el rostro al paisaje de mi historia.
La nube parada y gris de la memoria
me oprime el alma esta mañana fría.
Pienso en ti con amor de lejanía…
¡Qué malogrado amor, sin paz ni gloria,
que vio los cangilones de mi noria
vacíos de placer, no de agonía!
¿Dónde van los ocultos pensamientos
de tu alma azul, como las rosas pura?
¿Persisten los febriles pensamientos,
o sólo un eco de pasión perdura?
Dentro, en mi torre, ululan los lamentos,
revistiendo mis sueños de amargura.
FRANCISCO ÁLVAREZ HIDALGO
Santander (1935)
El Día Azul
30 de octubre de 2023
Hay almas que tienen
azules luceros,
mañanas marchitas
entre hojas del tiempo,
y castos rincones
que guardan un viejo
rumor de nostalgias
y sueños.
Otras almas tienen
dolientes espectros
de pasiones. Frutas
con gusanos. Ecos
de una voz quemada
que viene de lejos
como una corriente
de sombra. Recuerdos
vacíos de llanto
y migajas de besos.
Mi alma está madura
hace mucho tiempo,
y se desmorona
turbia de misterio.
Piedras juveniles
roídas de ensueño
caen sobre las aguas
de mis pensamientos.
Cada piedra dice:
«¡Dios está muy lejos!»
FEDERICO GARCÍA LORCA
(Libro de Poemas, 1921)
El Día Azul
30 de septiembre de 2023
BESOS
Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.
Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.
¿Te acuerdas del primero…? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenáronse de lágrimas tus ojos.
¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos… vibró un beso,
y qué viste después…? Sangre en mis labios.
Yo te enseñé a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.
GABRIELA MISTRAL.
El Día Azul
30 de Agosto de 2023
POEMA 335
No es que morir nos duela tanto.
Es vivir lo que más nos duele.
Pero morir es algo diferente,
un algo detrás de la puerta.
La costumbre del pájaro de ir al Sur
—antes de que los hielos lleguen
acepta una mejor latitud—.
Nosotros somos los pájaros que se quedan.
Los temblorosos, rondando la puerta del granjero,
mendigando su ocasional migaja
hasta que las compasivas nieves
convencen a nuestras plumas para ir a casa.
El Día Azul
30 de mayo de 2023
ME DESORDENO, AMOR, ME DESORDENO…
Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada;
y casi sin por qué, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.
Te toco con la punta de mi seno
y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada;
me desordeno, amor, me desordeno.
Y mi suerte de fruta respetada
arde en tu mano lúbrica y turbada
como una mal promesa de veneno;
y aunque quiero besarte arrodillada,
cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.
Carilda Oliver (1922-2018)
El Día Azul (30 de abril de 2023)
RIMA XVIII
Fatigada del baile,
encendido el color, breve el aliento,
apoyada en mi brazo
del salón se detuvo en un extremo.
Entre la leve gasa
que levantaba el palpitante seno,
una flor se mecía
en compasado y dulce movimiento.
Como cuna de nácar
que empuja al mar y que acaricia el céfiro,
tal vez allí dormía
al soplo de sus labios entreabiertos.
¡Oh! ¡quién así, pensaba,
dejar pudiera deslizarse el tiempo!
¡Oh! si las flores duermen,
¡qué dulcísimo sueño!
GUSTAVO ADOLFO BECQUER
El Día Azul
30 de enero de 2023
DESDE LA TIERRA RAÍZ DEL SOL
No me digas que las mujeres
no están hechas de la madera de los héroes,
yo toda sola cabalgué sobre vientos
a la Mar del Este durante 300.000 millas.
Mis pensamientos poéticos entonces se extendieron,
como una vela entre el océano y el cielo.
Soñé tus tres islas,
todas gemas, todas resplandecientes con la luz de la luna.
Me entristezco al pensar en los camellos de bronce,
guardianes de la China, perdidos en espinas.
Avergonzada, no he hecho nada;
ninguna victoria a mi nombre.
Sólo hice sudar a mi caballo de guerra.
Contraída porque mi patria
me hace daño en el corazón. Así que dime;
¿cómo puedo aprovechar mis días aquí?
¿una invitada disfrutando las brisas de primavera?
QIU JIN (Fujian, China, 1875–1907)
Traducción del inglés, de la versión de Zachary Jean Chartkof
El Día Azul
30 de Diciembre de 2022
HELICON 